常見問題

新手最常問的幾個。更細的安裝步驟看 Gentoo 官方 Handbook（中文）。

我是新手，該從哪開始？用官方 Gentoo 還是社群 Live ISO？

想從零裝一套、徹底搞懂：跟著 Gentoo 官方 Handbook（中文）走最穩。
想快速上手、圖省事：用社群定製的 KDE 桌面 Live ISO，開箱即用、自帶中文環境。
裝好系統後再新增 gentoo-zh Overlay，就能裝到官方源裡沒有的中文 / CJK 等軟體套件。

gentoo-zh Overlay 和官方 Portage 源是什麼關係？

Overlay 是疊加在官方 Portage 樹之上的額外軟體來源——官方源沒有的包（中文輸入法、字型、詞庫，以及跟進新版、打了補丁的包）都放在這裡。注意 gentoo-zh 的包都是 ~arch（測試）關鍵字、不收 stable，所以穩定系統上不能直接裝——具體怎麼接受測試關鍵字再安裝，見 Overlay 頁。

下載或同步太慢怎麼辦？

直連 GitHub / 官方 distfiles 慢時，把 Overlay 同步源和 distfiles 換成中國內陸鏡像（重慶大學、南京大學等，均已實測可用）。具體地址見 Overlay 頁與鏡像列表。

遇到問題去哪問？

Telegram 交流群 @gentoo_zh——日常求助
Telegram 頻道 @gentoocn——公告
Overlay 的 bug：到 microcai/gentoo-zh 提 issue
更多頻道（IRC / Matrix 等）見關於頁面

我想出力，怎麼開始？

兩條線：給 Overlay 提包 / 修 bug（這也是貢獻者牆的來源），或給網站寫文章 / 補翻譯。完整流程見貢獻指南。