常见问题

新手最常问的几个。更细的安装步骤看 Gentoo 官方 Handbook（中文）。

我是新手，该从哪开始？用官方 Gentoo 还是社区 Live ISO？

想从零装一套、彻底搞懂：跟着 Gentoo 官方 Handbook（中文）走最稳。
想快速上手、图省事：用社区定制的 KDE 桌面 Live ISO，开箱即用、自带中文环境。
装好系统后再添加 gentoo-zh Overlay，就能装到官方源里没有的中文 / CJK 等软件包。

gentoo-zh Overlay 和官方 Portage 源是什么关系？

Overlay 是叠加在官方 Portage 树之上的额外软件来源——官方源没有的包（中文输入法、字体、词库，以及跟进新版、打了补丁的包）都放在这里。注意 gentoo-zh 的包都是 ~arch（测试）关键字、不收 stable，所以稳定系统上不能直接装——具体怎么接受测试关键字再安装，见 Overlay 页。

下载或同步太慢怎么办？

直连 GitHub / 官方 distfiles 慢时，把 Overlay 同步源和 distfiles 换成国内镜像（重庆大学、南京大学等，均已实测可用）。具体地址见 Overlay 页与镜像列表。

遇到问题去哪问？

Telegram 交流群 @gentoo_zh——日常求助
Telegram 频道 @gentoocn——公告
Overlay 的 bug：到 microcai/gentoo-zh 提 issue
更多频道（IRC / Matrix 等）见关于页面

我想出力，怎么开始？

两条线：给 Overlay 提包 / 修 bug（这也是贡献者墙的来源），或给网站写文章 / 补翻译。完整流程见贡献指南。