Gentoo 的 Overlay 机制可以让用户使用官方 Portage 树以外的软件包,作为一个软件来源的扩充和叠加。 故名为 Overlay(意为叠加)。

gentoo-zh Overlay 是 Gentoo 社区历史悠久的老牌 Overlay 之一,其前身是 2003 年创立的 gentoo-tw 和随后创立的 gentoo-china。后来,台湾和大陆社区的共同努力下,合并为了 gentoo-zh overlay。本 overlay 旨在为用户提供:

  • 和中国用户相关的软件和补丁,例如
    • 某些软件的 CJK 补丁
    • 中国某些互联网服务的开源客户端实现
    • 国产 Linux 应用程序
  • 额外的软件
    • 特色软件包(不一定和中文或 CJK 相关)
      • 如 gentoo-zh 特色 e-sources 内核包,整合了多种补丁
    • 从其它 Overlay 搬运过来的软件包
  • 更新的软件版本
    • Portage 是一个庞大的系统,有些包未免会暂时被人忽视而忘记更新
      • 如长期提供最新版本的 Boost
  • 错误修复
    • gentoo-zh 开发者遇到一个错误时,会在解决后第一时间将相关补丁推入源中。